グローバル教育〔 地球的規模で考える 〕

オーストラリア研修④

After two days of classes. I learned many things. I would like to share two of them with you. The first is the freedom and independence of the class. The first is the freedom to choose your own classes and to take them as you wish. For better or worse. The second is the willingness to get to know others. Today I happened to take a Japanese class. I was so happy because I didn't expect to have a Japanese class! I thought that Japan should also look overseas. Last but not least, I would like to thank my family for accepting my homestay and giving me this opportunity. See you soon!

授業を２日終えて僕は色々な事を学びました。その中で二つの事を紹介しようと思います。一つ目は授業の自由さと主体性です。自分自身で授業を選んで受けるそして受ける姿勢の自由さです。良くも悪くも次に相手を知ろうとする姿勢です。今日偶然にも日本語の授業を受けました。僕は日本の授業があると思ってなかったので嬉しかったです。日本も海外に目を向けるべきだと思いました。 最後になりますがホームステイを受け入れてくれました家族、そして機会を与えた家族に感謝します。それでは！（高校2年H. K.）

• 

It's my second day in Australia! Today, I spent the morning with my buddy taking classes at an Australian school! I had a hard time understanding what the teacher was saying. But I was able to talk a lot with my buddy and his friends and we became good friends! In the afternoon, I learned about the Australian environment in English and spent the rest of the day with my host family. After school, I went with my host family to a big shopping mall on the Gold Coast and to a store selling Japanese goods. After returning to my host family's house, I had dinner with my host family at night, they taught me how to play cards and magic tricks, and we talked about many other things! I got used to speaking English a little bit, and I would like to talk a lot with many people and make friends with them from now on.

オーストラリア生活2日目です！ 今日は、午前中はバディと一緒にオーストラリアの学校の授業を受けました。 私は先生の言っていることを聞き取るのが難しかったです。 ですが私はバディやバディの友だちとたくさん話すことができて、仲良くなることができました！ 午後になると英語でオーストラリアの環境について学び、そのあとはずっとホストファミリーと過ごしました 放課後はホストファミリーとゴールドコーストの大きなショッピングモールと日本のものを売っている店に行きました。 ホストファミリーの家に帰った後もホストファミリーと夜ご飯を食べたり、トランプやマジックを教えてもらったり、他にもたくさんのことを話すことができました！ 英語を話すことにも少し慣れてきたので、これからいろんな人とたくさん話して仲良くなりたいなと思いました。（高校2年S. I.）

• 

Today was the second day of school. It's not perfect yet, but I'm getting used to English a little. It was fun talking a lot with my buddy. I was excited to see colorful birds that I've never seen before at school. I was taught how to make hamburger steak at home. The food is always delicious, so I'm looking forward to dinner.

今日は二日目の学校でした。まだ完全ではないですが、ちょっと英語に慣れてきました。バディと沢山話して楽しかったです。学校には見たことのないカラフルな鳥がいてワクワクしました。家ではハンバーグの作り方を教えてもらいました。ご飯はいつも美味しいので、晩御飯が楽しみです。（高校1年N. T.）