ABB翻訳ボランティア始動

本年度前期の翻訳ボランティアが始動しました。

翻訳ボランティアは、世界的に有名な通信社であるフランス通信社（AFP）などが提供しているニュースの動画（英語版）に日本語字幕を付けるボランティアです。完成したボランティア動画は、Asuka Academyという学習動画の提供を行っている組織のホームページ上で公開されます。

前期の参加者は中１～高２までの２６名です。

今回の翻訳動画のテーマは「ゼロ・ハンガー」です。これはSDGｓの２つ目の目標としても掲げられているものです。担当するニュース動画はコロナや気候変動の影響によって生じた食糧危機の問題を扱ったものです。

６月３日の放課後に行われた第１回ミーティングでは、グループの顔合わせ、翻訳作業の説明、留意点の確認、動画の分担決めなどをしました。

翻訳作業は、Google ClassroomやGoogleスプレッドシートを活用して進められていきます。

ミーティングでは、作業工程を実際にシートを開いて確認しましたが、使い方をすぐに理解しており、のみ込みが早く驚きました。

早速自宅に帰ってから作業に取り掛かった人もいるようで、とても感心しています。

翻訳の面白さや難しさを体感するとともに、グローバルな課題に関して主体的に考え行動する姿勢を高めてくれることを期待しています。