« 2018年06月 | メイン

2018年07月14日

What is haiku?

 英語科の先生から「俳句を英訳したものが見たいのだけれど、そんな本ある?」と相談がありました。中学2年の国語のCLILの授業の準備に必要とのことでちょっとお急ぎ。
 万葉集の英訳されたものは 万葉集~Man’yo Luster/リービ・英雄(ピエブックス)がありましたが、残念ながらhaikuの本は見当たらず。
 次は百科事典を引いてみます。日本の事柄を英語で書いた百科事典です。haiku・・・・ありました!俳句の成り立ちや松尾芭蕉など俳人の解説と一緒に、いくつかの代表的な俳句の英訳も掲載されています。
 他にも、図書室には所蔵していませんでしたが、宝塚市立図書館にある本を紹介、授業の資料にしてもらいました。
 E.J.キーツの俳句絵本 春の日や庭に雀の砂あひて/リチャード・ルイス(偕成社) 英訳された芭蕉の俳句のイメージ絵本。元の俳句、英訳文とその訳文という3種類の表現解釈を通じて文化の違いを楽しめます。ただいま注文中です。

 そのCLILの授業が昨日行われていたので見学してきました。同じ俳句でも訳者の受け取り方によっていろんなhaikuになるんですね。イラストを描いたり、絵を見てhaikuを作ったり、楽しい授業でした。

hiku1.jpg  haiku2.jpg

 調べ学習でやってくる人たちにも言うのが 「ちょっと百科事典、引いてみて!」あまり使う機会がないでしょうが、百科事典にはその事柄の定義が書かれています。『そもそも・・・』です。
 直接、書架で本を探すのもいいですが、困ったときの百科事典、利用してみてください。

2018年07月12日

長期貸出、スタート

    夏休みの長期貸出を始めました。
         asagao.jpg


 返却期限: 8月 30日 (木) 
 貸出冊数:  8 冊   


 
 長い休みは本を読む良い機会、期間中は何度でも貸出・返却が出来るので、ぜひいろんなジャンルに挑戦して下さい。

2018年07月10日

追加時間

 本日、期末考査、最終日でした。
先週の大雨から一転、近畿では昨日、梅雨明けしたようです。大雨の間に七夕は終わってしまいましたが、休み前に準備した七夕の笹飾りには受験の合格祈願や、林間学校のこと、そして学校が再開してから今回の災害のことを書いた願い事もあります。 
 ワールドカップ開催中です、アディショナルタイム(追加時間)ということで、もう少しの間飾っておきましょう。
tnbtkz2.jpg tnbtkz1.jpg
tnbtkz4.jpg tnbtkz3.jpg
       tnbtkz5.jpg

2018年07月04日

ECO弁当をつくろう

 毎年恒例となった「できるだけ地産地消の食材を使い、生徒自身がお弁当を作る」という取組み『ECO弁当の日』が9(月)に中学生を対象に行われます。今年で10回目。

 料理が得意な人、苦手な人、どんな風にしようかと楽しみな人、不安な人達のためECO弁当の日コーナーを作りました。お弁当のレシピ本は初心者向けから応用編まで、他にもフードマイレージについて書かれた本や世界のお弁当の写真集などもあります。
 フードマイレージとは、食べものの量と運ばれてきた距離を掛け合わせた数値で、国の食糧事情を表す目安のひとつ。多くの輸入食料品に頼っている日本はその値が高いそうです。
 地産地消の食材を使ってお弁当を作ることで、環境をよくできることを知り、環境を考えるきっかけになるといいですね。

         ecob001%20%281%29.jpg
      何を作ろう?テストが終わったら考えないと・・・。 
 栄養バランスを考え、コンパクトに彩りよく詰め込まれた日本独特の文化、お弁当。「BENTO」は魅力的な物として世界でも知られているそうです。