今日と明日、中１はグローバル研修です。２日間の授業は、ネイティブの先生が受け持ちコミュニケーションは英語のみだそうです。どんな様子なのでしょう（→中１ブログへ）
　昼休みに英語の名札をつけてやって来た中１生の１人に「どう？」と聞いてみると、「楽しいです！」と満面の笑みで応えてくれました。
　では、図書室からも英語を取り上げた本を紹介します

英語では「ホニャララ」と言います。／朝日新聞社AsahiWeekly編（朝日新聞出版）
　授業では取り上げられない、身の回りのちょっとした表現を英語にしてみよう。
言語を訳すというのは、単語一語づつの意味を対応させるのではなく、「意味のカタマリ」を読み取って移し替えるという作業。直訳に近い形で言い表されるものもあれば、全く感じの違うものも。
　寝ぐせ→bed head　賞味期限を確認する→check the best-before date シュークリームを買う→buy a cream puff　（シュークリームは和製フランス語） 　など日本人が間違えやすい表現が紹介してあります。

空想英語読本／マッシュ―・ファーゴ（メディアファクトリー）
　映画やアニメ、漫画のタイトルやセリフを英語に直すとどうなる？
例えば、映画「スタンドバイミー（Stand by Me）」は、「そばにいて」と訳されることが多いですが、なんだか物足りない・・「味方して」　がしっくりくるのでは？　とか

　空想科学の重要構文のコーナーでは、こんな例文も。
　アンパンマンの顔は、アンパンでできています。
　　＜Anpanman's head is a bean-jam bun.＞
　峰不二子はルパン三世の仲間と思われていますが、しばしば裏切る事がある。
　　＜Fujiko MIne is considered one of Lupin Ⅲ's comrades,but she often betrays him.＞
もちろんこのシリーズらしく、ちょっと笑える解説もついています。

　他にも、英語にない日本語　日本語にない英語／ノーアム・カッツ（宝島社）、アメリカ人なら小学生でも解ける英語クイズ／佐藤誠司、小池直己（小学館）など。