１０月初旬からスタートさせたABB翻訳ボランティアも、いよいよ仕上げ段階に差し掛かっています。翻訳を担当する動画のテーマは「国際問題」で、１０本の動画を１２名で分担して翻訳しています。南アフリカ、キプロス、ミャンマーなどの国が抱える課題、戦争の歴史や新しい兵器など難しいテーマも多いですが、ここまでの翻訳作業は順調に進められています。

今回のミーティングでは、「完成翻訳」の担当者を決定しました。翻訳作業は「１次翻訳」と「完成翻訳」の２段階に分かれていて、１つの動画に対して複数の担当者が関わり、翻訳をよりよいものに仕上げます。完成翻訳の担当者は、動画に合わせて音読をしながら、動画視聴者にとってわかりやすいものになるように言葉を練り直します。大変な作業ですが、苦労してできた翻訳が実際に動画の字幕になっているのを見れば、必ずやりがいを感じられると思います。

　２０２０年の内に、完成した翻訳動画をお披露目できるかもしれません。完成した際には、ぜひご覧ください。