学園ブログ
- ホーム
- 親孝行・やってみなはれ
親孝行・やってみなはれ
2021年03月05日
自分の言葉を省みる
学級担任１年目の，初めての参観日のことです。緊張の連続であった授業の終わりに，私は子どもたちに次のような指示を出しました。
「はい、教科書を机の中になおしましょう！」
その後の個人懇談の際に，あるお母さんがおっしゃいました。
「先生，『教科書をなおす』というのは，『教科書を片付ける』という意味だったのですね。『教科書を修繕する』という意味かと思いました。」
そのお母さんは東京のご出身で，お子さんの小学校入学を機に雲雀丘に引っ越して来られました。そして，初めての参観日で先述の出来事があったのです。大阪周辺の地域では「なおす＝片づける」という意味がありますが，関東では「なおす＝修繕する」なのですね。言われてみれば，「なおしなさい」と言ったとき，そのお子さんがキョトンとしていたようにも思います。
「土地によって言葉はいろいろなんだなぁと可笑しくて…」と笑って済ませてくださいましたが，この出来事を思い出すことが，「自分が日々遣っている言葉が，自分よがりになっていないか」と反省する良い機会になりました。それは方言に限りません。言葉ひとつで子どもの理解がぐんと深まることもあれば，悩ませてしまうこともあります。
「『なおす』は関東では『修繕する』の意味」，大阪で生まれ育った両親からは，さすがに教えてもらえなかったことです。教えてくださった，また，自分の言葉を省みる機会をくださった保護者に感謝です。
（小学校教頭 神吉 清視）